A 2-year-old girl has been rescued from a collapsed building nearly 91 hours after a devastating earthquake hit the Aegean coastal Turkish city of Izmir on Friday. Rescuers found Ayda Gezgin next to a dishwasher that apparently shielded her from the impact of the damage. Rescue workers called the space she was lying in a "life triangle". Ayda called out for her mother as she was carried to an ambulance. "Mom. I want my mom," she said. Rescuers discovered Ayda's mother's dead body just hours after the girl's rescue. She was lying next to Ayda under the rubble.
周五，爱琴海沿海土耳其城市伊兹密尔发生毁灭性地震近91小时后，一名2岁女孩从倒塌的建筑物中获救。救援人员在洗碗机旁边发现了艾达·格兹金，这显然保护了她免受损坏的影响。救援人员称她所在的空间为 “生命三角”。艾达被带到救护车上时，呼唤着她的母亲。“妈妈。我想要我妈妈，”她说。救援人员在女孩营救几小时后发现了艾达母亲的尸体。她躺在瓦砾下艾达旁边。
At least 105 people died and 1,027 were injured in Turkey after the earthquake struck in the Aegean Sea on Friday, shaking parts of Greece and Turkey. The quake struck 14 kilometers northeast of the town of Néon Karlovásion on Samos, at a relatively shallow depth of 21 kilometers, making its impact powerfully felt at ground level around the epicenter.
周五爱琴海发生地震，震动了希腊和土耳其的部分地区，土耳其至少有105人死亡，1,027人受伤。地震发生在萨摩斯河畔内翁·卡尔洛瓦松镇东北14公里处，深度相对较浅，为21公里，在震中周围的地面上强烈感受到地震的影响。
More than 1,508 aftershocks have been registered since the initial quake, 44 of them with a magnitude above 4.0, Turkey's disaster agency said. The earthquake also caused what authorities called a "mini tsunami", causing streets to flood on Friday in parts of Turkey's wider Izmir province, as well as on Samos.
土耳其灾难机构称，自最初地震以来，已经记录了1,508多次余震，其中44次震级超过4.0级。地震还造成了当局所谓的 “小型海啸”，导致周五土耳其伊兹密尔省部分地区以及萨莫斯地区的街道洪水泛滥。
"We heard her voice. We asked her what her name is. She said, 'I'm fine.' We asked her to wave her hand and she did," rescue worker Nusret Aksoy said. The video of the search efforts showed rescue workers crying, clapping and praying as the 2-year-old was pulled from the rubble and wrapped in a blanket.
“我们听到了她的声音。我们问她叫什么名字。她说，'我很好。' 我们让她挥手，她照做了，”救援人员努斯雷特·阿克索伊说。搜索工作的视频显示，当2岁的孩子被从瓦砾中拉出并用毯子包裹时，救援人员哭泣、鼓掌和祈祷。
剩余段落暂不支持预览，下载文章即可阅读全文，有任何疑问请您联系客服【18011429143】微信同号。
