中考真题2024年山东省烟台市阅读理解B篇-中医在卢旺达显奇效

容易

传统文化

其他

内蒙古医疗队医生安凌飞在卢旺达设立中医诊疗中心，治疗背痛及关节疾病，深受当地人欢迎，并传播中医及中国文化。

Last December, when An Lingfei, a doctor from an Inner Mongolia medical team, arrived in Kigali, the capital city of Rwanda (卢旺达), he set up a center in the Masaka District Hospital. Since then, the China-Rwanda Traditional Chinese Medicine (TCM) Treatment Center has increased in popularity.

去年12月，来自内蒙古医疗队的医生安凌飞抵达卢旺达首都基加利，并在马萨卡区医院设立了一个诊疗中心。自那以来，中卢传统中医药（TCM）诊疗中心的人气不断增长。

According to An, the center now receives an average of more than 30 people daily, with most of them suffering from lower back pain or knee and ankle joint (踝关节) pain. Rwanda is known as the land of a thousand hills. Locals often have to walk on mountain roads year-round, which can lead to joint stress.

据安医生介绍，该中心现在每天平均接待超过30名患者，其中大多数都患有下背痛或膝盖和踝关节疼痛。卢旺达以千丘之国著称，当地人常年需要走山路，这可能导致关节承受压力。

“TCM has great advantages in treating these diseases, and the effects are very good.” An said. “The center now provides most kinds of TCM treatments, allowing local people to experience Eastern medicine.”

“中医在治疗这些疾病方面有很大优势，且疗效非常好。”安医生说。“该中心现在提供多种中医治疗方法，让当地人能够体验东方医学。”

Naomin, a 60-year-old patient, is amazed by TCM. She was unable to walk due to serious pain in both knees and ankles. But after a month of treatment at the center, she is now able to walk around with a walking stick. “The treatment has been a huge help,” she said.

一位60岁的患者直敏对中医感到惊奇。她因双膝和脚踝严重疼痛而无法行走。但在该中心接受了一个月的治疗后，她现在能够拄着拐杖走动了。“治疗对我的帮助非常大，”她说。

Another patient, Mukagatare, said that his back pain disappeared after three TCM treatments. According to him, doctors at the local hospitals had been unable to make a clear diagnosis (诊断) after many examinations, let alone reduce the pain.

另一位患者穆卡加塔雷则表示，在接受三次中医治疗后，他的背痛消失了。据他介绍，当地医院的医生在经过多次检查后都无法做出明确诊断，更不用说减轻疼痛了。