在巴黎奥运会10米气步枪混合团体金牌赛中，中国组合黄雨婷/盛李豪以16:12战胜对手，摘得金牌，这是本届奥运会产生的首枚金牌，也是中国代表团在2024巴黎奥运会上的首枚金牌。
World champion shooters Huang Yuting and Sheng Lihao set off China’s Paris Olympics campaign to a golden start, winning the Games first gold medal with victory in the 10m air rifle mixed team event here on Saturday.
世界冠军射击运动员黄雨婷与盛李豪周六在巴黎奥运会射击10米气步枪混合团体决赛中夺冠，为中国队赢得本届奥运会首枚金牌，为中国队在巴黎奥运会的征程开了个好头。
The Chinese shooting pair defeated Keum Ji-hyeon and Park Ha-jun of South Korea 16-12 in the gold medal match at the Chateauroux Shooting Center. Earlier on Saturday, Kazakhstan’s Alexandra Le and Islam Satpayev beat Germany’s Anna Janssen and Maximilian Ulbrich 17-5 to claim the bronze medal. The gold medal match was intense with China taking a 6-2 lead, but South Korea followed closely behind. Chinese sharpshooters were once one-step away from the title at 14-8, but the South Koreans refused to back down , closing the gap to 14-12, thanks to a double 10.7 points. Seeing the chance to equalize, Keum shot 10.5 and Park 10.6, putting pressure on the Chinese team. Sheng responded with a 10.7, leaving the final shot to Huang, who secured the victory with a 10.8.
在沙托鲁射击中心举行的金牌争夺战中，中国射击组合以 16-12 击败韩国组合金智贤/朴河俊。周六早些时候，哈萨克斯坦组合亚历桑德拉·勒/伊斯拉姆·萨特帕耶夫以17-5的比分击败德国组合安娜·扬森/马西米利安·乌尔布里希,夺得铜牌。金牌争夺战非常激烈，中国队以 6-2 领先，但韩国队紧随其后。中国队一度以 14-8 领先，但韩国队没有放弃，以双人 10.7 分将差距缩小到 14-12。看到扳平比分的机会，金智贤和朴河俊分别打出 10.5 分和 10.6 分，给中国队施加压力。盛李豪生以 10.7 分回敬一枪，黄雨婷以 10.8 分锁定胜局。
Despite their young age, 17-year-old Huang and 19-year-old Sheng entered the Paris Olympics as hot favorites, having been nearly unbeatable as a pair since 2023. They claimed gold at the 2023 World Championships in Baku, Azerbaijan, and at the Asian Games in Hangzhou. They also set a new world junior qualification record with 635.1 points on their way to their fourth consecutive World Cup victory in Munich, Germany, in June before coming to Paris.
尽管年纪轻轻，17 岁的黄雨婷和 19 岁的盛李豪却以夺冠热门选手的身份进入了巴黎奥运会，自 2023 年以来，两人几乎是无敌组合。他们在 2023 年阿塞拜疆巴库举行的世界锦标赛和杭州亚运会上均夺得金牌。在前往巴黎之前，他们还于 6 月在德国慕尼黑连续第四次夺得世界杯冠军，以 635.1 分的成绩创造了新的世界青少年资格赛纪录。
After winning the championship at the Paris Olympics, they still appear calm and relaxed. “We achieved this result just by sticking to what we should do,” Sheng said when receiving an interview. Huang also explained that this championship was just a result of a long process of training and it provided her with a lot of experience to block out external noise and stay determined.
在巴黎奥运会上获得冠军后，他们仍然显得平静而放松。盛李豪在接受采访时表示:“我们只是坚持自己应该做的事情，才取得了这样的成绩。”黄雨婷还解释说，这次冠军只是长期训练的结果，它为她提供了很多经验，可以屏蔽外界的噪音，保持决心。
剩余段落暂不支持预览，下载文章即可阅读全文，有任何疑问请您联系客服【18011429143】微信同号。
