在刚刚结束的巴黎残奥会上，中国代表团取得了辉煌的成绩，共获得94金、76银和50铜，总计220枚奖牌，从而连续第6届在残奥金牌榜和奖牌榜上保持第一的位置。
From Athens 2004 to Paris 2024, China’s Paralympic delegation (代表团) has stayed on top in six Summer Games. They always win the most gold medals and are number one in total medals. On Sunday, over 10 days of intense competition had ended. Team China concluded its campaign with 94 gold, 76 silver and 50 bronze medals, setting lots of world records across sports including swimming, athletics and cycling.
从2004年雅典奥运会到2024年巴黎奥运会，中国残奥代表团在六届夏季奥运会上都稳居榜首。他们总是赢得最多的金牌，在奖牌榜上排名第一。周日，10多天的激烈竞争结束了。中国队以94枚金牌、76枚银牌和50枚铜牌的成绩结束了本届奥运会，在游泳、田径和自行车等项目上创造了多项世界纪录。
At the closing ceremony, swimmer Jiang Yuyan and track and field athlete Di Dongdong served as flag bearers for the Chinese delegation. The night before, at Paris La Defense Arena, 19-year-old Jiang broke the world record in the women’s 100-meter backstroke S6 final with a time of 1:19.44, winning her seventh gold medal at the Paris Paralympics. “Standing on that podium, watching the flag rise and hearing the national anthem (国歌) play because of my own hard work — it’s a feeling of pride that’s hard to describe,” Jiang said. “I often sing the anthem as loud as I can, I wonder if you can hear me.”
在闭幕式上，游泳运动员蒋裕燕和田径运动员邸冬冬担任了中国代表团的旗手。前一天晚上，在巴黎拉德芳斯体育馆，19岁的蒋在女子100米仰泳S6决赛中以1分19秒44的成绩打破了世界纪录，赢得了她在巴黎残奥会上的第七枚金牌。“当自己站在领奖台上，看着凭借自己的实力让国旗升起、国歌奏响时，那种激动、自豪和满足感真的难以言说，我经常会超级大声地跟着唱国歌，不知道你们听见没有。”蒋裕燕说。
The Chinese team showed its strength again in swimming, athletics, table tennis, fencing and badminton. They got 22 gold medals in swimming and 21 in athletics. Paralympic swimmer Guo Jincheng competed in nine events, bringing home four gold and two silver medals. In the mixed 4x50m medley relay 20 points final on Thursday night, Guo’s powerful leg kicks helped Team China break the world record and claim gold. The Chinese badminton team didn’t dismay fans either, winning nine gold medals, two silver medals and one bronze medal, finishing on the top of the chart.
中国队在游泳、田径、乒乓球、击剑和羽毛球等项目上再次展示了实力。他们在游泳项目中获得22枚金牌，在田径项目中获得21枚金牌。残奥会游泳运动员郭金城参加了9个项目的比赛，获得4金2银。在周四晚上的游泳男女混合4x50米自由泳接力20分决赛中，郭用自己的实力帮助中国队打破了世界纪录，夺得金牌。中国羽毛球队也没有让球迷失望，他们获得了9枚金牌、2枚银牌和1枚铜牌，排名第一。
Besides the competition, China’s Paralympic athletes made lasting friendships with their peers from around the world. They created touching moments that went beyond sport...
除了比赛，中国残奥运动员还与来自世界各地的同龄人建立了长久的友谊。他们创造了超越体育的感人时刻……
剩余段落暂不支持预览，下载文章即可阅读全文，有任何疑问请您联系客服【18011429143】微信同号。
