中考真题2024年山东省滨州市阅读理解C篇-彭慧迪泳坛逐梦，成都大运会绽光芒

中等

新闻报道

听障游泳运动员彭慧迪参加成都大运会，游泳不仅助她找回自信，还让她结识新朋友，成为人生转折点。

Peng Huidi is a swimmer who is disabled in hearing. She took part in the Chengdu FISU World University Games in 2023. It has been a life-changing experience and a meaningful journey for the young student who has been going for her sporting dreams.

彭慧迪是一名听障的游泳运动员。她参加了 2023 年成都国际泳联世界大学生运动会。对于这位年轻的一直在为自己的体育梦想而努力的学生来说，这是一次改变人生的经历，也是一次有意义的旅程。

Peng was born in Shandong Province in 2004. Her hearing was damaged (损伤) because she had a high fever at the age of 2. It changed her life. For her disability, she was so shy that she was even afraid to speak to others. Hoping to make her brave and confident (自信的). Peng’s father took his daughter to the nearest swimming pool when she was six. It was there that Peng found her love for swimming and her talent was dug out by a coach.

彭佳慧 2004 年出生于山东省。她的听力因两岁时的一场高烧而受损。这改变了她的生活。因为残疾，她非常害羞，甚至不敢和别人说话。希望让她变得勇敢和自信（自信的）。彭的父亲在女儿六岁时带她去了最近的游泳池。在那里，彭佳慧发现了自己对游泳的热爱，教练也挖掘出了她的天赋。

Supported by her parents, Peng tried her best to take care of both swimming training and schoolwork, which was really a great challenge for her. She told a reporter that she once thought about stopping swimming. “But I just told myself, my future will be totally different from what I have dreamed of if I give up,” said Peng.

在父母的支持下，彭佳慧尽力兼顾游泳训练和学业，这对她来说确实是一个巨大的挑战。她告诉记者，她曾经想过放弃游泳。“但我告诉自己，如果放弃，我的未来将与我的梦想完全不同。

When things got too much to bear, her coach and parents just told her to have a break. So she took a vacation to have a relax. After that, she was even more dedicated to daily practice.

当事情变得难以承受时，她的教练和父母只是告诉她休息一下。于是，她请了假，好好放松了一下。之后，她更加专注于日常训练。