北京时间9月10日凌晨，苹果公司召开秋季特别活动，发布iPhone 16系列手机和Apple Watch Series 10系列手表，以及AirPods 4无线耳机等新品。
Apple on Monday launched an artificial intelligence focused-iPhone 16 lineup and said new AI features will be added to its devices next month. Here are some products Apple launched at the event:
苹果公司周一发布了以人工智能为重点的iPhone 16系列产品，并表示下个月将在其设备上添加新的人工智能功能。以下是苹果在此次发布会上发布的一些产品:
NEW IPHONE LINEUP
新的IPHONE系列
The iPhone 16 comes in two sizes — 6.1 inches, and 6.7 inches for the Plus model. The phones are powered by new A18 chips, which feature a 16-core neural (神经的) engine designed for generative AI-linked tasks and Apple Intelligence. The phones also come with a customizable action button, allowing users to perform a variety of functions such as recording voice memo (备忘录), identifying songs, and translating phrases.
iPhone 16有两种尺寸——6.1英寸和6.7英寸的Plus型号。这款全新的手机采用了先进的A18芯片，A18芯片搭载了16核神经引擎，专为生成人工智能相关任务和苹果智能而设计。这款手机还配有一个可定制的操作按钮，允许用户执行各种功能，如录制语音备忘录、识别歌曲和翻译短语。
Apple also unveiled iPhone 16 Pro and 16 Pro Max models with a faster A18 Pro chip. The phones’ AI capabilities will include offering suggestions on how to set up a photoshoot more effectively. The phones will also offer more advanced video capturing quality and a new audio mixing feature to enhance video recordings.
苹果还发布了搭载更快的A18 Pro芯片的iPhone 16 Pro和16 Pro Max机型。这款手机的人工智能功能将包括提供如何更有效地设置照片的建议。这款手机还将提供更先进的视频捕捉质量和新的音频混合功能，以增强视频录制效果。
APPLE WATCH UPGRADES
APPLE WATCH升级款
Apple launched its latest Watch Series 10, which the company claims is its thinnest and fastest charging watch ever.
苹果公司发布了最新的手表S10，该公司声称这是有史以来最薄、充电最快的手表。
The Series 10 will be powered by Apple’s new S10 chip, which includes a four-core neural engine that will allow machine learning activities and power features such as double tapping on device, Siri dictation, along with crash and fall detection.
Apple Watch Series 10搭载了苹果全新S10芯片，拥有四核神经引擎，拥有机器学习活动和丰富的智能功能，如双击设备、Siri听写、跌倒检测等。
Apple also highlighted the health-linked features of its watch, such as sleep apnea (窒息) detection. The watch will monitor breathing disturbances and will inform users if they display signs of sleep apnea.
苹果还强调了该手表的健康相关功能，如睡眠呼吸暂停检测。这款手表将监测呼吸障碍，如果用户出现睡眠呼吸暂停的迹象，它会通知用户。
AIRPOD MODELS
AIRPOD系列
Apple’s AirPods 4, powered by a new custom H2 chip, come with improved audio quality and personalized spatial audio (个性化空间音频).
苹果的AirPods 4配备了全新定制的H2芯片，音频质量得到了改善，空间音频也更加个性化。
Users can also interact with Siri while using the AirPods by nodding “yes” or shaking their head to say “no” in response to Siri announcements.
用户还可以在使用AirPods时通过点头表示“是”或摇头表示“否”来与Siri互动。
The company also said that its AirPods Pro 2 can now be “transformed” into a personalized hearing aid via an upcoming software update, boosting the specific sounds in real time, like parts of speech or elements within a user’s environment.
该公司还表示，通过即将到来的软件更新，AirPods Pro 2现在可以“转变”为个性化的助听器，实时增强特定的声音，比如语音部分或用户环境中的元素。
剩余段落暂不支持预览，下载文章即可阅读全文，有任何疑问请您联系客服【18011429143】微信同号。
