Konchog Rapten is ten years old. He is in the fifth grade. His school stands as the highest school in the town. It is in Nyingchi, Xizang autonomous region. It is about 4,000 meters above sea level.
贡乔热旦今年10岁。他上五年级。他的学校是镇上最高的学校。它在西藏自治区的林芝市。海拔约4000米。
The school is now holding 397 students. Most of the students are from alpine pastoral regions (高寒牧区). Some of them live more than 50 kilometers away. As a result, most students choose to live at the school during the school year.
这所学校现在有397名学生。大多数学生来自高山牧区。他们中的一些人住在50多公里外。因此，大多数学生选择在学年期间住在学校。
The school is equipped with modern facilities. It has indoor and outdoor basketball courts and two soccer fields. The classrooms have interactive (交互的) touch-screen teaching systems and heating.
学校配备了现代化的设施。它有室内和室外篮球场和两个足球场。教室有交互式触摸屏教学系统和暖气。
To make it easier for students to travel to/from school, the school is operated on a special calendar. Students attend for ten days and then enjoy a four-day break. For Konchog Rapten, the schedule is perfect during the summer. It is when the family moves to the pastures (牧场). He helps his father with herding and assists his mother with tasks. “If there is no boarding, it would be extremely difficult to balance school and daily life,” the father says. He added that their summer pastures is about an hour’s drive to school.
为了方便学生往返学校，学校采用特殊的日历。学生上十天课，然后休息四天。对于贡乔热旦来说，夏季的日程安排是完美的，因为这时全家都搬到了牧场。他帮助他的父亲放牧，并协助他的母亲做一些事。“如果没有寄宿，平衡学校和日常生活将非常困难，”这位父亲说。他补充说，他们的夏季牧场距离学校大约一个小时的车程。
Every day, after washing up and having breakfast in the morning, Konchog Rapten begins his day of study with his classmates. In addition to three daily meals, they enjoy snacks like bread, fruit and yogurt during breaks at the school. After evening study sessions, students return to the dormitory before 10 pm.
每天早上，洗漱和吃完早餐后，贡乔热旦就和同学们开始了一天的学习。除了一日三餐，他们还在课间休息时享用面包、水果和酸奶等零食。晚自习结束后，学生晚上10点前返回宿舍。
剩余段落暂不支持预览，下载文章即可阅读全文，有任何疑问请您联系客服【18011429143】微信同号。
