10月22日，华为正式发布“纯血鸿蒙”系统HarmonyOS 5.0（即HarmonyOS NEXT）。HarmonyOS 5.0是我国首个国产移动操作系统，也是继苹果iOS和安卓系统后，全球第三大移动操作系统。
On October 22nd, 2024, Huawei Technologies launched its latest version of HarmonyOS (HarmonyOS 5.0), which was called HarmonyOS Next during testing. It moves away from its Android roots and has been dubbed “pure blood” HarmonyOS. Huawei first introduced HarmonyOS as an alternative to Android in China in August 2019. At first, HarmonyOS worked with Android apps because their core systems were similar. But this changed with HarmonyOS Next.
2024年10月22日，华为技术有限公司发布了最新版本的HarmonyOS，在测试中被称为HarmonyOS Next。它脱离了安卓的根基，被称为“纯血统”的HarmonyOS。华为于2019年8月首次在中国推出HarmonyOS，作为安卓的替代品。起初，HarmonyOS与Android应用合作，因为它们的核心系统相似。但HarmonyOS Next改变了这一点。
HarmonyOS Next now has 15,000 native applications and services. The number is ten times more than in June when Huawei released a beta version (测试版本) of HarmonyOS Next. “We created something new in just one year that other countries have been working on for over ten years,” Richard Yu Chengdong, chairman of Huawei’s consumer business group said.
HarmonyOS Next现在有15,000个本地应用程序和服务。这一数字是华为6月份发布HarmonyOS Next测试版时的10倍。华为消费者业务CEO余承东表示：“我们在短短一年的时间里创造了一些其他国家已经努力了十多年的新东西。”
Huawei started public testing of HarmonyOS 5.0 on Tuesday with the Pura 70 and Pocket 2 phones and the MatePad Pro tablet. The operating system works on Huawei’s Mate 60 series, the Mate X5 foldable phone and the 13.2-inch MatePad Pro tablet. It will be available in more phones and tablets, including its latest trifold Mate XT phone and mid-range Nova models. But Huawei didn’t talk about the upcoming Mate 70 series. The company said the Mate 70 will come out in the fourth quarter, when HarmonyOS 5.0 will be ready for regular use.
周二，华为开始在Pura 70和Pocket 2手机以及MatePad Pro平板电脑上公开测试HarmonyOS 5.0。该操作系统适用于华为的Mate 60系列、Mate X5折叠式手机和13.2英寸的MatePad Pro平板电脑。稍后它将在更多的手机和平板电脑上使用，包括最新的三折叠Mate XT手机和中档Nova机型。但华为没有谈到即将推出的Mate 70系列。该公司表示，Mate 70将在第四季度推出，届时HarmonyOS 5.0将为常规使用做好准备。
Huawei is looking to expanding the adoption of HarmonyOS and is working with big Chinese tech companies to develop native apps for the ecosystem. On Tuesday, it also announced a plan to reward developers who qualify with up to 1 million yuan in cash and lots of publicity.
华为正在寻求扩大HarmonyOS的使用，并正在与中国大型科技公司合作，为该生态系统开发本地应用程序。周二，它还宣布了一项计划，对符合条件的开发商给予最高人民币100万元的现金奖励和大量宣传。
Last year, when the Mate 60 series came out, more people started using HarmonyOS. Sales of Huawei’s flagship phones went up by 71% in the first three quarters of compared to last year (2023). The Pura 70 series, released in late April, sold 154% higher more than the previous generation in the second and third quarters. HarmonyOS made the second most used mobile operating system in mainland China, according to a report. While Android still leads China’s mobile market with 68% and iOS has a slightly less at 16%.
去年，当Mate 60系列问世时，更多的人开始使用HarmonyOS。今年前三个季度，华为旗舰手机的销量同比增长了71%。4月底发布的Pura 70系列在第二和第三季度的销量比上一代产品高出154%。一份报告显示，HarmonyOS是中国大陆第二大使用的移动操作系统。安卓仍以68%的份额领跑中国手机市场，iOS的份额略低，为16%。
剩余段落暂不支持预览，下载文章即可阅读全文，有任何疑问请您联系客服【18011429143】微信同号。
