也许你钟情于风景如画的户外探险，或者更倾向于参观充满奇妙科学知识的博物馆。无论你的兴趣何在，了解这些目的地都将拓展你对世界的认知。你会先去哪里呢？
Each year, TIME makes a list of the World’s Greatest Places. TIME for Kids picks its favorites. This year’s list has something for everyone, from delicious local food to close encounters with wildlife. Maybe you like scenic outdoor adventures. Maybe you prefer brain-bending science museums. Whatever you like, learning about these destinations will change how you see the world. Where would you go first?
每年，《时代》杂志都会列出世界上最伟大的地方。《儿童时代》挑选了它最喜欢的。今年的榜单适合每个人，从美味的当地食物到与野生动物的亲密接触。也许你喜欢风景优美的户外探险。也许你更喜欢让脑筋急转弯的科学博物馆。无论你喜欢什么，了解这些目的地都会改变你看待世界的方式。你会先去哪里？
Nature Art
自然艺术
Art and nature lovers can wander through a world of colorful drawings at the Grootbos Florilegium, at the Grootbos Private Nature Preserve, in South Africa. The gallery has nearly 250 botanical drawings. They celebrate South African plants and their pollinators (传花粉者), such as insects and birds. — By Elaine Glusac
艺术和自然爱好者可以在南非Grootbos私人自然保护区的GrootbosFlorilegium漫步于色彩斑斓的绘画世界。画廊有近250幅植物画。他们庆祝南非的植物及其传粉者，如昆虫和鸟类。 作者： Elaine Glusac
Lush Land
郁郁葱葱的土地
Want to try harvesting seaweed or keeping bees? Travel to Chile’s Ruta De Los Abastos. Visitors can get hands-on experience with agriculture. And they’ll meet food producers, such as farmers and people who fish. —By Sorrel Moseley-Williams
想尝试收割海藻或养蜂吗？前往智利的Ruta De Los Abastos。游客可以亲身体验农业。他们还将与食品生产商会面，如农民和捕鱼者。 作者：Sorrel Moseley-Williams
Roll Along
沿著滚动
People who travel with Natural Selection’s Guided Cycling Safari see elephants, giraffes, and other amazing animals up close. The best part? The safari takes place on bikes. You’ll roll through beautiful Botswana, Africa, in style, covering 25 to 45 miles per day. —By Cindy Fan
乘坐自然选择的自行车导览野生动物园旅行的人可以近距离看到大象、长颈鹿和其他神奇的动物。最好的部分？狩猎是骑自行车进行的。您将以独特的方式穿越非洲美丽的博茨瓦纳，每天行驶25至45英里。 作者： Cindy Fan
All Aboard
全部登车
The Diyarbakir Express offers a 24-hour ride across Turkey. Passengers snack on Turkish treats in the dining car while enjoying the changing scenery. Then they can hop off the train to see wall paintings from 3000 BCE and explore a town below a dormant (休眠的) volcano. —By Jennifer Hattam
迪亚巴克尔快车提供穿越土耳其的24小时车程。乘客们在餐车里享用土耳其美食，同时欣赏不断变化的风景。然后，他们可以跳下火车，欣赏公元前3000年的壁画，探索一座休眠火山下的小镇。作者：Jennifer Hattam
Deep Dive
深潜
Scuba diving is for everyone at Dive Tutukaka. Dives are conducted off New Zealand’s North Island. The company focuses on helping divers who need extra support. It provides wheelchair ramps (斜坡), and offers expert assistance. —By Terry Ward
Dive Tutukaka为每个人提供水肺潜水。潜水在新西兰北岛附近进行。该公司专注于帮助需要额外支持的潜水员。它提供轮椅坡道，并提供专家协助。作者：Terry Ward
剩余段落暂不支持预览，下载文章即可阅读全文，有任何疑问请您联系客服【18011429143】微信同号。
