男子非法入室后，竟当起了“田螺姑娘”

容易

高中二年级

记叙文

逸闻趣事

本文主要讲了一名波兰男子因闯入两家住宅并做各种家务（如晾衣服、扫地）而被判入狱22个月的事件。其中一位受害者通过监视系统发现了他，最终该男子被逮捕并承认了两项入室盗窃的指控。

36-year-old Damian Wojnilowicz was born in Polish. He was charged with burglary (入室偷盗罪) after entering two houses in Newport, Wales, and doing different chores like taking out the trash, hanging the clothes on a clothesline and cleaning the floors. The man even left a note that read “Don’t worry, be happy, eat up and scratch!” for one of the victims.

36岁的达米安·沃伊尼洛维奇出生于波兰。他被控入室盗窃，此前他进入了威尔士新港的两所房子，做了不同的家务，比如倒垃圾、把衣服挂在晾衣绳上、打扫地板。这名男子甚至留下了一张纸条，上面写着：“不要担心，要开心，吃完再抓！”对其中一名受害者说。

Wojnilowicz’s victims didn’t really appreciate the work he did, though! A woman in Monmouthshire who came home and found that the recycling bin had been emptied, the bird feeders had been refilled and some plant pots had been moved around her garden was so terrified for her life that she went to live with some friends. “Two weeks after the crime until he was caught, I was living in a state of heightened anxiety that I had never experienced before,” the woman said. “I wondered if it was somebody who knew me, if it was going to turn into a stalking incident, if he knew I lived alone and if I had been targeted. I was too scared to stay in my own home and stayed with a friend.”

然而，沃伊尼洛维奇的受害者并不真正欣赏他所做的工作！蒙茅斯郡的一名妇女回到家，发现回收箱被清空了，喂鸟器被重新装满了，花园里的一些花盆也被移走了。她非常担心自己的生命安全，于是去和朋友住在一起。“在案发两周后，直到他被抓住，我一直生活在一种从未经历过的高度焦虑状态中，”该女子说。“我想知道是否有人认识我，是否会演变成跟踪事件，是否他知道我一个人住，是否我被盯上了。”我太害怕了，不敢待在自己家里，而是和一个朋友住在一起。”

Another unusual burglary took place at another Newport home. In this case, the owner was alerted by his CCTV surveillance (监视) system that Wojnilowicz had approached their house and felt afraid. He could only watch as the 36-year-old man broke into the home, poured himself some wine, washed his clothes and even took a shower. The victim’s son-in-law arrived to drive the burglar away, and he was later arrested.

另一起不寻常的入室盗窃案发生在新港的另一户人家。在这个案例中，房主从闭路电视监控系统中得知沃伊尼洛维奇已经接近他们的房子，并感到害怕。他只能眼看着这名36岁的男子闯入家中，给自己倒了些酒，洗了衣服，甚至还洗了个澡。受害者的女婿赶到后将窃贼赶走，随后窃贼被逮捕。

Wojnilowicz’s lawyer recently told the Court that he was homeless at the time of the incidents and he was sorry for any inconvenience he had caused the victims. They also asked the Judge to consider that he didn’t hurt anyone during the two crimes. The 36-year-old man pleaded guilty (认罪) to both counts of burglary.

沃伊尼洛维奇的律师最近告诉法庭，案发时他无家可归，他对给受害者造成的麻烦表示歉意。他们还请求法官考虑他在两次犯罪中没有伤害任何人。这名36岁的男子对两项入室盗窃罪名供认不讳。