中美战略经济对话

困难

高中一年级

新闻报道

社会

本周中美战略经济对话即将开始。在今年的经济对话上，中美两国将就网络安全和中国南海局势方面展开讨论。

Hundreds of Chinese diplomats(外交官) are in the United States this week for meetings with U.S. officials. The two sides were expected to discuss problems such as computer security and tensions in the South China Sea.

本周，数百位中国外交官在美国同美国官员举行了会谈。双方预计会探讨诸如计算机安全以及中国南海紧张局势等问题。

The meetings are known as the U.S./China Strategic and Economic Dialogue. This is the seventh dialogue between the world's top two economies. A China expert described relations between the two as complex. But she said the countries can deal with their differences so long as they continue talking.

这场会谈被称为中美战略经济对话。这是世界两个经济体之间进行的第七次对话。一位中国专家称两国的关系很复杂。但是她说，只要两国持续对话，两国就能处理好它们之间的分歧。

On Monday, State Department official John Kirby described this week as important for relations between the United States and China. He said the two sides have a lot to talk about.

周一，美国国务院官员约翰·卡比表示，本周的会谈对中美双方的关系非常重要。他说，双方有许多方面需要商谈。

Mr. Kirby admits that the U.S. and China disagree about a lot of things. But he says each country recognizes there are many areas where cooperation is good for both sides. He describes the dialogue as one of the most important tools for discussing disputes and building support for common interests.

卡比先生承认，美国和中国在很多事上有争执。但是他说双方也承认，在许多领域进行合作对双方都有利。他认为中美战略经济对话是解决两国之间争端，并在共同利益上建立相互支持的重要工具。

Ms. Glaser says computer security may be more important than any other problem at the discussions. Earlier this month, the U.S. Office of Personnel Management said it had discovered a four-month long attack on its computers in April. It said the attackers had stolen information about as many as four million current and retired federal employees. Investigators say it appeared the attack was launched from somewhere in China.

格拉泽女士说，计算机安全可能比会谈上讨论的其他问题重要得多。本月初，美国人事管理办公室称，他们于四月发现，有人对他们的计算机进行了长达四个月的攻击。他们说，这些攻击者盗走了多达400万份现任和退休的联邦政府雇员资料。调查者说，攻击似乎来自中国的某一个地方。